Brautigan: 47

RB

Bugün benim doğumgünüm.

Geçmişte bazı partileri, sevdiklerimin ve arkadaşların yanımda olduğu zamanları hatırlıyor gibiyim ama bugün bunların hiçbiri olmayacak. Duygusal tarafımdan çok uzaklardayım, neredeyse bir sürgündeymiş gibi. Ayrıca bu konuda yapabilecek hiçbir şeyim de yok. Bir daha asla 46 yaşında olmayacağımı biliyorum yalnızca.

John F. Barber Röportajı

BRAUTIGAN.NET
JOHN F. BARBER RÖPORTAJI

John F. Barber, Washington Eyalet Üniversitesi, Yaratıcı Medya & Dijital Kültür Programı’nda ders veren bir akademisyen. Bir yandan dijital medyanın teknoloji, sanat, bilim ve insanlar arasındaki ilişkileri nasıl dönüştürdüğünü inceleyen, diğer yandan dijital ve elektronik ortamlarda yazının geleceği üzerine kuramsal çalışmalar yapan Barber’ın, bilginin kullanımı ve arayüz tasarımı alanındaki çalışmalarının en önemli örneklerinden biri ise, www.brautigan.net adresi üzerinde faaliyet gösteren Brautigan Bibliyografya ve Arşiv sitesi.

1980’lerden bu yana Brautigan üzerine akademik ve arşiv odaklı çalışmalar yapan John F. Barber’la ilgili tanıtıcı giriş yazısını daha fazla uzatmak yerine, kendisiyle gerçekleştirdiğimiz röportaja geçmeyi tercih ediyoruz. Zira John, her şeyin nasıl geliştiğini detaylarıyla anlatıyor.

Röportaj ve Tercüme: Taylan Taftaf

Son Defter: Richard Brautigan

richsf

“An Unfortunate Woman / Talihsiz Bir Kadın”, Richard Brautigan’ın uzun bir döneme yayılan son savruluşunda yanında taşıdığı ve arada boşluklar bırakarak devam ettiği bir defterden çıktı. 1982 yılında yazılan bu defterin yayınlanması ne yazık ki Brautigan’ın ölümünden on yıl sonra, 1994’de “Cahier d’un Retour de Troie / Truva’dan Dönüş Güncesi” adıyla Fransa’da oldu. Kitabın ABD ve İngiltere’de orijinal dilinde okuyuculara ulaşması için altı yıl daha geçmesi gerekecekti. Bugüne dek kitap sekiz dile çevrildi (Fransa, Japonya, Almanya, Çek Cumhuriyeti, İtalya, İspanya, Rusya ve Türkiye’de Altıkırkbeş). Kendi sözcükleriyle açıklamaya çalışırsak, ölümün ülkesinden gönderilmiş olsa da, nispeten yeni, diri bir kitap duruyor önümüzde.