David Foster Wallace, The Pale King

davidfosterwallace

Havadan sudan konuştuğunuz, buna uygun ilk kişiye konuşmanızın ortasında birdenbire durup dikkatli bir şekilde bakın ve “Sorun ne?” diye sorun. Bunu endişeli bir tonda söyleyin. Size, “Ne demek istiyorsun?” diyecektir. “Yolunda olmayan bir şey var, bunu anlayabiliyorum. Sorun ne?” deyin. Şaşkınlığa düşmüş bir halde, “Nereden anladın?” diyecektir. Herkes için her zaman bir şeyin -çoğu zaman birden çok şeyin- yolunda olmadığının farkında olmadan. Herkesin her zaman yolunda olmayan bir şeylerle ortalıkta dolandığını ve hayatlarında hiçbir şeyin asla yanlış gitmediğini sandığı diğer insanların bunu görmesini engellemek için ciddi bir irade gücü gösterdiğine inandığını bilmeden.
― David Foster Wallace, The Pale King
Tercüme: Taylan Taftaf